#GIFiles – La madre de Bashar al-Assad metida en política – Stratfor

Retomamos otra vez nuestra costumbre de traducir algunos documentos o mails ofrecidos por WikiLeaks tras la filtración de los GI Files de la agencia de inteligencia Stratfor.

Debemos aprovechar este material disponible. El hecho de que Jeremy Hammond aka Anarchaos, principal implicado en que la filtración de los 5M de mails se llevara a cabo, esté ahora detenido nos impulsa a dar a conocer a la mayor parte de ciudadanos libres el mayor contenido posible.

Los mails que tenéis traducidos más abajo tratan sobre la relación estrecha que tiene el presidente sirio, Assad, con su madre. Nos sorprende hasta qué punto la figura de la madre puede influir en las decisiones políticas de un país; por eso hemos creído oportuno ofreceros estos mails traducidos.

Recordamos a los medios y toda persona crítica con Anonymous, que nuestro movimiento busca, ante todo, el Conocimiento Libre. Pueden tergivesar nuestras palabras, mentir o disimular la verdad, pero lo que permanecen son nuestros actos y lo que conseguimos con ellos. Y son nuestros actos los que hacen que sigamos activos, por mucho que se empeñen en intentar acabar con Anonymous.

Solamente se llega a la Verdad con el Conocimiento. No te conformes con lo que leas en la prensa o con lo que te cuenten en la tele.
—————————————————————–
Fecha: 2011-12-10 21:44:14
De: bokhari@stratfor.com
A: alpha@stratfor.com
No muy claro. La fuente hablaba de algún compromiso donde Bashar dejaba el puesto. Pero aperentemente estaba preocupada porque la situación ha llegado a un putno en el que teme que sus hijos puedan sufrir un destino similar al de Q y su familia.
Relacionado con esto está lo que oí por otra fuente que ha oído que los iraníes han llegado a un acuerdo con al-Maliki que pide que Bashar renuncie y que se llegue a algún compromiso con SNC/FSA (Syrian National Council / Free Syrian Army), ya que estos últimos están interesados en trabajar con la armada nacional para la creción de un nuevo sistema. Los iraníes no querían proponer esto ellos mismos por lo que lo derivaron a través del primer ministro iraquí qye tiene una relacion personal con los al-Assads debido a sus años de exilio. Al-Assad no confiará en ninguna iniciativa proveniente de los suníes de Arabia, pero sí está dispuesto a escuchar a al-Maliki. De acuerdo con esta fuente los estadounidenses se opusieron a este plan debido a que permite a Irán retener su influencia en la Siria post-Assad. Me costó creerlo pero me han dicho que Al-Assad estaba abierto a la posibilidad de renunciar.
Es interesante que la mujer del SNC que contacté anteriorment esta tarde me preguntó si podría ponerles en contacto con los iranies después de que yo mencioné que Irán está también viendo más alla de al-Assad.
———————————————————————-
De: Reva Bhalla
Sender: alpha-bounces@stratfor.com
Fecha: Sat, 10 Dec 2011 13:34:29 -0600 (CST)
A: Alpha List
Responder a: Alpha List
Asunto: Re: [alpha] INSIGHT – SYRIA – Bashar’s Mother’s Concerns
OK, ahora volviendo a la cuestión que importa, ¿por qué tipo de estrategia de salida aboga Momma Assad?
———————————————————————-
De: “Kamran Bokhari”
A: “Alpha List”
Enviado: Saturday, December 10, 2011 1:26:49 PM
Asunto: Re: [alpha] INSIGHT – SYRIA – Bashar’s Mother’s Concerns
Sí, por Lisa Wedeen, pero es de al menos hace una década.
Enviado via BlackBerry by AT&T
———————————————————————-
De: Reva Bhalla
A: alpha-bounces@stratfor.com
Fecha: Sabado, 10 Diciembre 2011 13:24:52 -0600 (CST)
Para: Lista Alpha
Responder a: Lista Alpha
Asunto: [alpha] INSIGHT-SIRIA- Las preocupaciones de la madre de Bashar
son, si la abuela medió entre Rifaat y Hafiz. Su madre también sabe que juega un papel importante. Hay un libro escrito sobre las matriarcas de la familia Asad.
———————————————————————-
De: “Kamran Bokhari”
A: “Alpha List”
Enviado: Saturday, December 10, 2011 1:17:10 PM
Asunto: Re: [alpha] INSIGHT – SYRIA – Bashar’s Mother’s Concerns
Estás hablando sobre la abuela de Bashar. La investigación es acerca de su madre.
Enviado vía BlackBerry by AT&T
———————————————————————-
De: Reva Bhalla
A: alpha-bounces@stratfor.com
Fecha: Sabado, 10 Diciembre 2011 13:24:52 -0600 (CST)
Para: Lista Alpha
Responder a: Lista Alpha
Asunto: [alpha] INSIGHT – SIRIA – Las preocupaciones de la madre de Bashar.
El papel de Momma Assad es muy conocido y se ha escrito extensamente sobre ello. Ella es la que medió entre Hafiz y Rifaat al Assad, cuando éste intentó un golpe de estado (Por eso fue enviado Rifaat a Europa.)
La pregunta es ¿Por qué tipo de estrategia de salida aboga ella? No la veo instando a Bashar a rendirse.
———————————————————————-
De: Nick Grinstead
A: Lista Alpha
Enviado: Sabado, 10 Diciembre, 2011 12:37:31 PM
Asunto: [alpha] INSIGHT – SIRIA – Las preocupaciones de la madre de Bashar
Uno de mis profesores que pasa por ser turco, mencionó que hay una historia entre la prensa turca sobre cómo la madre de Bashar toma todas las grandes decisiones. Nunca he visto nada al respecto en inglés, pero corresponde con tu revelación de Kamran sobre la intensa influencia de la madre de B sobre sus hijos.
———————————————————————-
De: “Kamran Bokhari”
A: “Alpha List”
Enviado: Saturday, December 10, 2011 8:33:27 PM
Asunto: [alpha] INSIGHT – SYRIA – Bashar’s Mother’s Concerns
La fuente es un corresponsal de Reuters de ascendencia sirio-jordana que fue recientemente expulsado de Siria.
La madre de Bashar – la matriarca de la familia (según las tradiciones de su suegra) está decepcionada con Bashar y Maher por el desastre que han creado. Ha estado diciendo cosas como  que “si tu padre estuviera vivo nunca hubiera llegado a este punto”. Está muy preocupada de que sus chicos corran el mismo destino que al-Qaddhafi y sus hijos y está presionando a Bashar y Maher a mirar seriamente hacia una estrategia de salida antes de que la ventana de la oportunidad que se cierra rápidamente la elimine por completo.
Enviado via BlackBerry by AT&T
Nick Grinstead
Regional Monitor
STRATFOR
Beirut, Lebanon
+96171969463

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: